Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Maski

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 291
1 2 3 4 5 6 ••Sljedeća >>
937
Izvorni jezik
Francuski Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Dovršeni prijevodi
Engleski Too late for the happy new year...
Norveški For sent for et godt nytt Ã¥r...
Danski For sent for at ønske godt nytår...
Hrvatski Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perzijski خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumunjski Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Talijanski Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Španjolski Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bugarski Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugalski Bom... é demasiado tarde
Švedski Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Nizozemski Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litavski KÄ… gi...
Poljski Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalanski Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Mađarski Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turski Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrajinski Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grčki Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Njemački Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Srpski Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Pojednostavljeni kineski 迟来的新年快乐
Finski Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosanski No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Letonski Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanski Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vijetnamski Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretonski Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrejski מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Ruski Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Tajlandski อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
51
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski tantissimi auguridi buon natale e un felice anno...
tantissimi auguridi buon natale e un felice anno nuovo da andrea

Dovršeni prijevodi
Hrvatski Mnoge dobre želje za Božić
98
Izvorni jezik
Španjolski No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...
No quiero estar sin ti
Si tu no estas aqui me sobra el aire
No quiero estar asi
Si tu no estas la gente se hace nadie.

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Zonder jou
Hrvatski Ne želim biti bez tebe
Srpski Bez tebe
Bosanski ljubav/prijateljstvo
16
Izvorni jezik
Srpski prianjajuca folija
prianjajuca folija
radim dizajn za folije koje se upotrebljavaju u domacinstvu, stoga me zanima direktan prevod ovog izraza.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Engleski Plastic wrap
55
Izvorni jezik
Njemački Aphorisme 54
Wenn Bedienung
zur Selbstbedienung wird,
ist es keine Bedienung mehr.
britisch
Fransösisch aus Frankreich

Dovršeni prijevodi
Francuski Aphorisme 54.
Engleski if the service
Talijanski Quando un servizio
Ruski Афоризм 54
Španjolski Aforismo 54
Hrvatski Aforizam 54
66
Izvorni jezik
Njemački Aphorisme 72
Male nicht den Teufel an die Wand.
Es ist Unfug,
dafür einen Pinsel zu verschwenden.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

<edit> "isr" with "ist"</edit> (12/25/francky)

Dovršeni prijevodi
Francuski Aphorisme 72
Engleski Don't paint the devil on the wall
Talijanski Aforisma 72
Ruski Афоризм 72
Hrvatski Aforizam 72
38
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Cette structure a été construite ...
Cette structure a été construite pour l'Exposition
Admin's note : I added "cette structure a été" because we do not translate single words, but complete sentences.

Dovršeni prijevodi
Srpski Ova struktura
Hrvatski Ova struktura je napravljena
164
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski Mis abuelos llegaron de Croacia, isla Brac.Mi...
Mis abuelos llegaron de Croacia, isla Brac.Mi padre hablaba Croata pero lamentablemente no nos enseño de pequeños.
Mis tres hijos estan nacionalizados croatas y quieren mucho la tierra de sus ancestros.

Dovršeni prijevodi
Hrvatski Moji baka i djeda su podrijetlom iz Hrvatske
164
Izvorni jezik
Engleski It's like trying to fly trapeze ...
It's like trying to fly trapeze
It's like has-beens, gonna-bes
Ill at ease and hard to please
It's how Paris how Cologne
How even Zurich feels outgrown
It's in the way you could have known
This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

Dovršeni prijevodi
Hrvatski To je kao pokušaj leta na trapezu
Srpski To je kao pokušaj leta na trapezu...
9
16Izvorni jezik16
Portugalski Mãe, amo-te
Mãe, amo-te
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Srpski Mama, volim te
Talijanski Mamma, ti voglio bene
Mađarski Anya szeretlek
Grčki Μητέρα, σε αγάπω.
Esperanto Patrino, mi amas vin
Finski Äiti
Arapski أمي, أحبّك
Hrvatski Mama, volim te
Njemački Mutter, Ich liebe dich
Rumunjski Mama
Katalanski mama, et vull
Latinski Mater, te amo
Turski Anne, seni seviyorum
Nizozemski Mama, ik hou van je
Ruski Мама,я тебя люблю
Bugarski Мамо, обичам те.
Makedonski Мамо, те сакам
Danski Mor, Jeg elsker dig
Japanski ママ、愛してる。
Kineski 媽媽,我愛你
Poljski Matko, kocham cie
Pojednostavljeni kineski 妈妈,我爱你
Francuski Maman, je t'aime
Hebrejski אימא,אני אוהב אותך
Albanski Mama, të dua shumë
Švedski Mor, jag älskar dig
Norveški Mor
Slovački Mama, mám Å¥a rád
Korejski 엄마, 사랑해요
Farski Mamma, eg elski teg
Češki Mami, mám tÄ› rád
Estonski Ema, ma armastan sind
Klingonski SoSoy, qamuSHa'.
Engleski Mother, I love you..
Islandski Mamma
Litavski Mama, aš tave myliu
Kurdski Dayê ez ji te hezdikim.
Brazilski portugalski Mãe, eu te amo.
Afrikaans Ma, ek is lief vir jou
Irski A Mhaim
Perzijski مادر, تو را دوست دارم
Arapski أمي ، أحبّك
Japanski Okaasan, aishiteru!
Poljski Mamo, kocham CiÄ™
Latinski mater ,te amo
Njemački Mutti, ich liebe dich
Turski anne,seni seviyorum.
Mađarski mama szeretlek
Talijanski Mamma, ti voglio bene
Indonezijski Ibu, aku sayang kamu
Grčki Μαμά, σ’ αγαπώ
Pojednostavljeni kineski 妈妈
Engleski mama
Esperanto patrino, mi amas vin
Francuski mama
Irski mama
Rumunjski mama, te iubesc
Afrikaans moeder, ek het jou lief
Nizozemski Moeder, ik hou van je
Katalanski mama, te amo
159
Izvorni jezik
Turski Referandum Sonrası ve Emniyette Kadrolaşma
Referandumda “evet” sonucunun çıkmasını çok önemsediniz ve arzu ettiğiniz netice hâsıl oldu. Referandum sonrası dönem için ülkemizde demokratikleşme ve uzlaşma adına beklentileriniz nelerdir?

Dovršeni prijevodi
Hrvatski Era nakon referenduma i organiziranje sigurnosnih timova
Engleski Post-referendum era and security team formation
22
Izvorni jezik
Korejski 엄마와
엄마와 7년이나 만나지 못했습니다.
I'm trying to read "little red riding hood" ... do not laugh :)

Dovršeni prijevodi
Engleski mother...
Njemački Ich habe meine Mutter seit 7 Jahren nicht getroffen.
72
Izvorni jezik
Hrvatski Ej.Dobila sam tvoj e-mail.Oprosti Å¡to nisam...
Ej.Dobila sam tvoj e-mail.Oprosti Å¡to nisam odgovorila prije.Å to ima novog kod tebe?

Dovršeni prijevodi
Engleski Hi
137
Izvorni jezik
Portugalski Desejo de Parabéns
Muitos parabéns Rainha dos balcãs!
Espero que a vergonha de pedires para te traduzirem esta mensagem seja muito menor que a felicidade que te desejo para este dia!Beijos

Dovršeni prijevodi
Hrvatski Velike čestitke
1 2 3 4 5 6 ••Sljedeća >>